Anne Krier studierte Geschichte und Russistik in Strassburg und Berlin. 2016 promovierte sie an der Universität Zürich in Russischer Literaturwissenschaft mit einer Arbeit zur Russischen Gefängnis- und Lagerliteratur (18. – 20. Jahrhundert).
Sie arbeitete als Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slawistik an der Humboldt-Universität zu Berlin und danach als Assistentin und Oberassistentin am Slavischen Seminar der Universität Zürich. Im Rahmen dieser Tätigkeit hat sie bei zahlreichen Publikationen redaktionelle Aufgaben übernommen.
Anne Krier ist langjähriges Mitglied der Redaktion der Onlinezeitschrift Novinki, die Neuerscheinungen auf dem osteuropäischen Buchmarkt bespricht.
Übersetzungen
Untertitel für Film und Theater (Auswahl)
Pamfir. Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk. Ukraine 2022.
107 Mothers. Peter Kerekes. Ivan Ostrochovský. Ukraine 2021.
Die Pazifistin. Gertrud Woker: eine vergessene Heldin. (La pacifiste. Gertrud Woker : une héroïne oubliée). Fabian Chiquet, Matthias Affolter. Milan Film AG, Schweiz 2021.
The Pink Cloud – A Nuvem Rosa. Iuli Gerbase. Prana Filmes, Brasilien 2021.
La muerte de un burocrata. Tomás Gutiérrez Alea. ICAIC – Margarita Alexandre, Cuba 1966 (Reedition Trigon Film, 2021).
Preparations to be Together for an Unknown Period of Time. Lili Horvát. Poste restante, Lili Horvát, Ungarn 2020.
Les héros du tour. (Helden der Drehbank). Bertrand Theubet. J.-M. Gindraux, Schweiz 2020.
Balz Andrea Alter. Je est un Autre – La Magie du Blanc. Schweiz 2018.
Milo Rau / International Institute of Political Murder. The Civil Wars. Aus dem Französischen und dem Niederländischen zusammen mit Noel Reumkens. CH/DE 2014.
Literarische und künstlerische Texte
Yuri Albert. Elitär-demokratische Kunst. Aus dem Russischen von Anne Krier. Hg. von Sandra Frimmel und Sabine Hänsgen. Köln (snoeck) 2018.
Nikolaj Evreinov. Sturm auf den Winterpalast. Übersetzt von Gianna Frölicher, Anne Krier und Regine Kuehn. Hg. von Inke Arns, Igor Chubarov und Sylvia Sasse. Zürich (Diaphanes) 2018.
Pavel Pepperstein. Die Auferstehung Pablo Picassos im Jahr 3111. Aus dem Russischen von Anne Krier, Nele Saß und Anja Dagmar Schloßberger. Hg. von Matthias Haldemann. Berlin (ciconia ciconia) 2017.
Alexander Markin. Мои горы. Meine Berge. Aus dem Russischen von Olga Bronnikowa, Gianna Frölicher, Alexander Markin und Anne Krier. In: „Dieser Mont Blanc verdeckt doch die ganze Aussicht!“ Der literarische Blick auf Alpen, Tatra und Kaukasus. Hg. von Gianna Frölicher, Malgorzata Gerber, Sylvia Sasse und Nina Seiler. Zürich (Edition Schublade) 2016, 308-329.
Geisteswissenschaftliche Texte
Aleksandr Michajlov. „Entscheidungen zur KGB-Zensur habe ich nie getroffen.“ In: Artists & Agents. Performance Art, Happenings, Aktionskunst und die Geheimdienste. Hg. von Kata Krasznahorkai und Sylvia Sasse. Leipzig (Spector Books) 2019, o.S.
Thilo Billmeier. Essays sur la photographie de Jörg Steinbach. Traduits de l’allemand par Anne Krier. Site web: joerg-steinbach.com, 2018.
Michail Bachtin. Das Lachen ist ein großer Revolutionär. Michail M. Bachtins Dissertationsverteidigung im Jahr 1946. Aus dem Russischen von Anne Krier. Hg. von Sylvia Sasse. Zürich (Edition Schublade) 2015.
Erika Lehrer. Kann Erbe Versöhnung stiften? In: Nach dem Vergessen. Rekurse auf den Holocaust in Ostmitteleuropa nach 1989. Hg. von Magdalena Marszałek und Alina Molisak. Berlin (Kadmos) 2010, 47–75.
Harsha Ram / Zaza Shatirishvili. Romantische Topographie und imperiales Dilemma: Der Kaukasus im Dialog der georgischen und russischen Dichtung. In: Geopoetiken. Geographische Entwürfe in den mittel- und osteuropäischen Literaturen. Hg. von Sylvia Sasse und Magdalena Marszałek. Berlin (de Gruyter) 2009, 159–188.
Leonard Euler. Forschungen zu einem neuen Typ von magischen Quadraten. Aus dem Englischen und dem Lateinischen zusammen mit Wladimir Velminski. In: Leonhard Euler. Die Geburt der Graphentheorie. Ausgewählte Schriften von der Topologie zum Sudoku. Hg. v. Wladimir Velminski. Berlin (Kadmos) 2008, 99–139.
In Vorbereitung
Pierre Guyotat. Idiotie. Roman. Aus dem Französischen von Anne Krier. Diaphanes, Zürich 2023.
Michail Bachtin. Arbeitsnotizen der 70er Jahre. Aus dem Russischen von Anne Krier. Hg. von Renate Lachmann, Rainer Grübel und Sylvia Sasse. Matthes & Seitz, Berlin.
Michail Bachtin. Notizhefte der 1960er und 70er Jahre. Aus dem Russischen von Anne Krier. Hg. von Renate Lachmann, Rainer Grübel und Sylvia Sasse. Matthes & Seitz, Berlin.
Gisèle Sapiro. Strafrechtliche Verantwortlichkeit und ethische Verantwortung des Schriftstellers. Der Kampf um literarische Autonomie in französischen Gerichtsprozessen des 19. Jahrhunderts. Aus dem Französischen von Anne Krier. In: Literatur vor Gericht. Hg. von Matthias Meindl und Sylvia Sasse.
Laufende Projekte
Alexander Markin. Tagebücher der Jahre 2002-1015. Aus dem Russischen von Anne Krier. Matthes & Seitz, Berlin.
Pierre Guyotat. Das Begehren (unveröffentlichtes Manuskript). Aus dem Französischen von Anne Krier. Diaphanes, Zürich.
Artikel
Den Krieg aus der Nahsicht filmen. Combat Footage als dokumentarisches Genre im Ukraine-Krieg. In: Geschichte der Gegenwart, 08.01.2023.
Den Krieg aus der Nahsicht filmen: Combat Footage als dokumentarisches Genre im Ukraine-Krieg
Ein Tauchgang durch Farben, ein Gang durch die Geschichte. Der „Panton-Tunnel“ in Basel. Zus. mit Remo Vitelli. In: Modulør. Drinnen, Sonderausgabe 11/2022, 42-45.
https://www.modulor.ch/forum/ein-tauchgang-durch-farben/
Berge des Begehrens. Karamzins russischer Reisender zwischen Rheinfall und Jungfrau. In: Gianna Frölicher, Małgorzata Gerber, Sylvia Sasse und Nina Seiler (Hg.). Dieser Mont Blanc verdeckt doch die ganze Aussicht! Der literarische Blick auf Alpen, Tatra und Kaukasus. Zürich 2016, 83-98.
1936. Terror und Improvisation (Zoščenko, Červjakov, Šalamov). In: Sandro Zanetti. Improvisation und Invention: Momente, Modelle, Medien. Zürich 2014, 285-299.
Vladimir Sorokins „Neues Russland“ zwischen Zuckerkreml und Körperstrafen: Die Zukunft als Vergangenheit. In: Wiener Slawistischer Almanach. 2011, 171-200.
Herausgeberschaft
Kommunismus autobiographisch. Hg. zus. mit T. Hofmann und S. Sasse. Berlin 2022.
Monographien
Reisen als Verfahren: Subjektentwürfe und epistemische Prozesse in der russischen Verbannungs- und Lagerliteratur des 18.–20. Jahrhunderts. Dissertationsschrift, Universität Zürich 2016.
Radiointerviews
https://www.br.de/mediathek/podcast/kulturwelt/combat-footage-aus-dem-ukraine-krieg/1927663
Die Textfaktur 